Let 710 za Cabo San Lucas. Vrata 103, samo prvi razred.
Dobro jutro. Dobrodošli.
Bejbe, nore na orožje
Zdravo. Sem Sidney, finalistka izbora za mis.
To je TEC-9. Poceni strojnica iz Južnega Miamija.
Dobil sem jih za 200, prodajam pa jih po 800.
Najpopularnejša puška v ameriškem kriminalu.
To piše v navodilih. Najpopularnejša puška
v ameriškem kriminalu. Kot da so ponosni na to.
Obožujem svoj TEC-9. - Previl jo bom.
Pazi tole. To je Styer Aug.
Huda zadeva.
Draga je. Izdelujejo jo v Avstriji.
Po njej je zelo malo povpraševanja.
Ljubica, še malo ledu.
Čakaj...
Daj to stvarco v film, pa jo bo vsak hotel.
Po tistih hongkonških filmih je vsak črnec hotel 45-ko.
Dve. Vsak je hotel biti morilec.
V filmih pa niso pokazali, da se 45-ka rada zatika.
Strankam sem dopovedoval, naj vzamejo 9-ko,
ki nima takih problemov.
Ampak saj poznaš črnce. Nič jim ne moreš dopovedati.
Hočejo 45-ko, ker jo je imel morilec.
Hvala, Ijubica.
Kdo je tvoj partner? - G. Walker. Ima ribiško ladjo.
Robo dam njemu, on pa jo dostavi strankam.
Preden sva začela sodelovati, ni imel niti za kahlo.
Zdaj se kopa v denarju.
Ima jahto z najsodobnejšo navigacijsko opremo.
AK-47. Najboljša zadeva.
Ko moraš pobiti vse prasce v sobi.
Nič ne more priti med mano in AK-jem.
Kitajski model. Plačam 850 in podvojim dobiček.
Oglasi se, Ijubica. - Veš, da je zate.
Da te ne bom brcnil.
AK-47 je najpopularnejša puška pri napadih.
To je kitajski model. Ima več zakovic.
Prosim? Zate je.
Junebug, kako gre?
Si še vedno s tisto striptizeto Chantelle?
Živ dolgčas. - Enkrat že zdržim.
Misli, da je strokovnjak za orožje. -Zdi se, da obvlada.
Ponavlja, kar je slišal. Na orožje se spozna kakor jaz.
Bi? -Zakaj ne.
4 kilograme in pol je za tako puško veliko.
Demi Moore.
Kdaj si prišel iz zapora? - Pred 4 dnevi.
Kje si bil? -V Susanvilleu. - Koliko časa?
Dva meseca manj kot štiri leta.
Zakaj? - Ropa banke.
Očarana sem.
Zdaj razumeš? Gre za tipa iz New Yorka.
Želi si 9-milimetrski Smith and Wesson, model 5946.
In zakaj? Ker ga ima tudi črnec v TV seriji.
Zahvaljujoč njemu bom zaslužil 1250.
Koliko plačaš zanj? -200 dolarjev.
Resno? -Izračunaj, pa boš videl, da se splača.
Imam tudi pet strojnic M-60.
Dobil sem jih iz zalivske vojne.
Prodal sem že tri, 20 jurjev za kos.
Zaslužil bom milijon dolarjev. V Mehiki imam že pol milijona.
Ko bom dostavil naslednjo pošiljko, bom imel še pol.
In potem? -Bom nehal. Zapravljal bom denar.
Kdo je bil? - Beaumont.
Ne zajebavaj me.
Beaumont, kako gre? Kaj delaš v zaporu?
Si zmešan?
Kako si mogel voziti pijan in oborožen?
Dobro me poslušaj. Najprej se pomiri.
Seveda si presran.
Za to jih plačujejo.
Sodniku dol visi.
Poslal te bo v zapor. Bi rad šel sedet za 10 let?
Obljubim, da te bom jutri spravil ven.
Reggie, ni druge rešitve. Prespati boš moral v zaporu.
Kje si? Pri mami?
Daj mi jo.
Ga. Gilmore, tu Max Cherry.
Položil bom varščino za Reggieja.
V velikih težavah je. Ponj grem. Pazite nanj.
Sedite. Ko pridem, mora biti tam.
To je njegova druga priložnost.
Računam na vašo pomoč pri reševanju vašega sina.
Najlepša hvala. Dajte mi ga.
Reggie, sva zmenjena?
Naredi si uslugo in me počakaj.
Želite? - Kam lahko otresem pepel?
V tisti lonček.
Potrebujem varščino za 10 tisoč. -Vse v redu?
Lahko dobim malo kave? - Izvolite.
Kdo je ta črnec? - Winston. Tu dela.
Hudiča! Orjaški je. Sta dobra prijatelja?
Njegov šef ste, kaj?
Je bila vaša ideja, da se slikata?
Radi bi položili varščino za 10 tisoč.
S čim jamčite? - Z gotovino.
Jo imate s sabo? - V torbi.
Zakaj potem potrebujete mene? - Saj jih poznate.
Če ima črnec 10 tisoč v gotovini, jih zanima,
kje je dobil denar.
Veliko bi mi vzeli, češ da je sojenje drago.
Zato sem prišel k vam. - Stalo vas bo tisoč dolarjev.
Prav. -Za koga je? Sorodnika?
Ime mu je Beaumont. Vozil je pijan in oborožen.
Bedak je imel pri sebi pištolo. -10 tisoč je veliko.
Bivši kaznjenec je, povrhu iz Kentuckyja.
Imajo predsodke proti bratom z Juga.
Če bo pobegnil, boste vi plačali stroške?
Bo šlo? - To sem že počel.
Kako se piše? -Vem le, da je Beaumont.
Je to ime ali priimek? - Rekel bi, da ime.
Osebni podatki.
Max Cherry iz Varščine Cherry. S kom govorim?
Počakal bom v avtu. - Bomo kmalu? -Še malo.
V avtu poslušaj glasbo. Vzemi ključe.
Kateri je od avta? - Tale.
S tem izključiš alarm in odkleneš vrata.
Kaj moram storiti? -Nič. Pritisni nanj in slišal boš...
To pomeni, da so vrata odklenjena.
Glasbo lahko poslušaš kolikor hočeš na glas, drugo pa pusti.
Beaumont Livingston. - Livingston?
Odslužil je 9 mesecev. Zdaj je na pogojni.
Česa ne poveste! - Morda veste, zakaj? -Ne.
Posest neprijavljenih strojnic.
Ali to pomeni, da je kršil pogojno? -Ja.
Vašega fanta čaka 10 let. In skrivanje orožja.
To mu ne bo všeč. Ne gnije rad v zaporu.
Vaše polno ime in priimek. - Ordell Robbie.
O- R-D-E-L-L. R- O-B-B-I-E.
Bulevar Florence 1436, 90222 Compton.
Stanovanje ali hiša? - Hiša.
Kdo je? -Tvoj dobrotnik. Prihajam gor.
Odprto je.
Da bi v življenju užival, moram imeti ob sebi lepotico.
Ne sme biti toliko stara, da bi bila lahko moja žena.
Poglej se! - Kako si?
Objemi me!
Nisem vedel, da prideš.
Ne vem, kaj naj rečem. Hvala, hvala!
Kdo ti je pomagal? - Ti. -Kdo? -Ti.
Tako gre to. Ti zabredeš v težave, jaz te rešim.
To je moje delo. Nič nimam proti. Vedno ga je dovolj.
Ves sem presran.
Pravijo, da me bodo zaprli zaradi orožja.
Radi bi te prestrašili. - Dobro jim gre.
Koliko je stara tista reč s strojnicami? -3 leta.
To je že staro. V zaporih ni dovolj prostora za vse.
Kam mislijo vtakniti tebe? - Oni so govorili drugače.
Temu se reče zajebavanje. Maščevala se jim bova.
Jutri pridem pote, da te odpeljem v Century City.
Predstavil te bom svojemu odvetniku, Stacinu Goinsu.
Odličen odvetnik je. Moj osebni Johnny Cochran.
Na kruh bi namazal celo samega Cochrana.
In tako kot on sovraži kifeljce. Živi za to,
da zajebava policijo. Preučil je tvoj primer.
Nimaš kaj skrbeti. Samo zajebavajo se s tabo.
Obiskal jih bo in pustili te bodo pri miru.
Lepo skrbiš zame. Pridi, da proslaviva.
Imam neke opravke. Upal sem, da boš šel z mano.
Kako to misliš? - Saj veš.
Nerad zahtevam protiuslugo, a ne gre drugače.
Kaj govoriš? - Potrebujem uslugo.
Moram ven? - Za kratek čas.
Nisem mislil iti ven. Pozno je. Zadet sem...
In zakaj si doma?
Ker sem položil 10 tisoč dolarjev.
Imam majhno težavo. Potrebujem tvojo pomoč.
Obleci se in greva do avta.
Kaj je narobe? -Nič. Nekaj se je zgodilo.
Se spomniš tistih strojnic M-60?
Nocoj prodam zadnji dve.
Korejci ju potrebujejo za varovanje svoje četrti.
Črncem bodo pokazali, da mislijo resno.
Prodal jim bom strojnici.
Stvar je v tem, da nisem še nikoli posloval s Korejci.
Ne skrbi me. Azijci večinoma ne delajo težav.
Morda se bodo prepirali glede cene, to pa je vse.
Imam le eno pravilo.
Nikoli ne posluj z novimi strankami brez okrepitve.
Zato potrebujem tebe.
Uleži se sem noter in jo drži v rokah.
Rekel bom, da bom odprl prtljažnik z robo.
Iz njega boš skočil ti in repetiral.
V nikogar ne bom streljal! - Nisem tega rekel.
Samo v rokah jo boš držal. - Ne bom zlezel v prtljažnik!
Peljeva se do Korejske četrti. Notri ne boš več kot 10 minut.
Ne bom se vozil v prtljažniku! Zakaj se ne morem spredaj?
Presenečenje je 90 % uspeha. - Oprosti, ampak ne grem noter.
Ne morem verjeti, da si takšen. -Kakšen?
Ne grem v prtljažnik. Sovražim majhne prostore.
Jaz pa zapravljanje za nehvaležne zamorce.
Pa sem vseeno to storil. Kako majhna je celica?
Vem, da sem ti dolžen. - Potem zlezi v prtljažnik.
Rad bi ti pomagal, a ne tako!
Misliš, da sem rad zapravil zate 10 tisoč?
Ja ali ne? -Seveda ne. Ampak v prtljažnik?
Toda samo tako sem ti lahko pomagal.
Prosim te le, da zlezeš v prtljažnik,
primeš v roke strojnico in jo uperiš vanje.
Nisem bil na to pripravljen.
Ko bova opravila s Korejci, te peljem na piščanca.
Pomisli. Piščanec v čebulni omaki,
z rdečim fižolom, rižem in solato.
Zveni dobro.
Kako dolgo moram biti notri?
Rekel si 10 minut. Po glavi si me!
Prekleti pezde!
Kaj vse moram početi...
Ljubi moj.
Potrebujem te, tako zelo te potrebujem.
Grd si do mene,
lomiš mi srce in žalostiš.
Povej, kje sem pogrešila, s čim sem te odgnala.
Ker Ijubi moj, Ijubi moj...
Pogrešam tebe in tvoje poljube.
Oprosti, Ijubi.
Zdravo.
Živjo, Ijubček. Delam to, kar vedno.
Ne, počakaj.
Louis, Ordell je. Lulat grem.
Louis, kaj počneš? - S Simone sem.
Izvaja svojo točko?
V ozadju slišim Supremes. Ni slaba, kaj? -Ne.
Je že izvedla Mary Wells? - Njo in kup drugih.
Ugani, kje sem. - Ne vem.
V udobnem oldsmobileu pred Simonino hišo.
Zunaj si? Pridi noter.
Sem že videl predstavo. Nekaj ti moram pokazati.
Kdo je to? - Beaumont. -Kdo?
Delavec, ki sem ga odpustil.
Kaj je storil?
Za deset let bi moral v zapor.
Tisti, ki ga pozna, ve, da ne bi zdržal.
Storil bi vse, da se temu izogne.
FBI-ju bi povedal vse o meni.
Prijatelj moj, ali on ali jaz.
In verjemi, da ne bom jaz.
Louis...
Če hočeš poslovati z mano,
moraš biti pripravljen iti vse do konca.
Doslej sem zbral pol milijona,
ki je v bančnem sefu v Cabo San Lucasu.
Po izpeljanem poslu bom imel več kot milijon.
Misliš, da bom temu posrancu dovolil, da me zajebe?
Pomisli bolje.
Raje ubijem njega in še deset takih črnuhov.
Se razumeva? - Ja.
Prijatelj moj.
PARKIRIŠČE, LOS ANGELES, MEDNARODNO LETALIŠČE
Gdč. Brown!
Det. Mark Dargus, losangeleška policija.
Kaj imate v torbi? - Običajne stvari.
Sem stevardesa Cabo Aira. - Želite? -Kdo je to?
Posebni detektiv Ray Nicolette.
Lahko vidim izkaznico? - Seveda.
Lahko pogledam v torbo? - Mi preostane kaj drugega?
Imate pravico reči ne. - Ne.
Jaz pa imam pravico zahtevati nalog za preiskavo. -Zakaj?
Na hitro bo pogledal v torbo. Nič ne bo vzel.
Izvolite. - Hvala.
Kolena me bolijo. Je bil prijeten let?
Let v Cabo je grozen. Tja sva letela z ženo.
Grozna turbulenca.
Smem pogledati v kuverto?
Hudiča!
Rekel bi, da je tu okoli 50 tisoč dolarjev.
Kaj praviš, Ray? - Meni se tudi tako zdi.
Je vaš denar? - Kaj, če bi zanikala?
Prijaviti morate vsak znesek, višji od 10 tisoč dolarjev.
Kazen je 250 tisoč dolarjev in dve leti zaporne kazni.
Se boste pogovorili z nama ali s carino?
Nič ne bom rekla.
Saj nimaš proti, če te kličem po imenu?
Tipi na carini so bedaki. Zal.
Služba jih naredi asocialne.
Lahko govoriš z njimi, ki so sumničavi in neprijetni,
ali pa z nama, ki sva zelo prijazna.
Odločitev je tvoja.
Tu imam kartoteko Jacqueline Brown.
To ni prvič, da ste prišli navzkriž z zakonom.
L. 1985 ste bili stevardesa pri Delti. Prijeli so vas,
ker ste prenašali drogo za pilota. -Bil je moj mož.
Pogodili ste se. On je dobil zaporno kazen, vi pogojno.
Niste vprašali, ali smete kaditi.
Smem? -Ne.
Izvlekli ste se z nizko kaznijo,
vendar pa ne morete delati za velike letalske družbe.
13 let pozneje imate 44 let
in letite za eno najbolj zanikrnih letalskih družb,
ki vam plačuje 13 tisoč dolarjev.
16 tisoč ter zdravstveno in pokojninsko zavarovanje.
Že 19 let delate kot stevardesa.
Ni vam ravno uspelo.
Imaš dobrega odvetnika? - Si ga lahko privošči?
V priporu boste tri tedne, preden boste prišli na vrsto.
Poznaš Beaumonta Livingstona? Da? Ne?
On te pozna. No, te je poznal.
Mrtev je.
Danes zjutraj so ga našli v prtljažniku. Ustreljenega.
V glavo in prsi.
Nekaj me zanima.
Kako je mogoče, da te je on poznal, ti pa njega ne?
Gdč. Brown, dol nama visi za vas.
Veste, koga hočemo.
Če boste sodelovali, vam bomo pomagali.
Če pa boste nadaljevali s takim obnašanjem,
vas bomo predali carini, oni pa sodišču.
Srečni boste, če boste sedeli samo dve leti.
Najbrž boste odslužili malo več kot leto dni.
Če bi bil jaz 44-letna temnopolta ženska,
ki se z vso silo oklepa svoje usrane službe,
ne bi zabrisal proč leta dni življenja.
Začnimo znova.
Kdo vam je dal denar in komu ga nesete?
Nič ne bom rekla.
Dovolite, da še enkrat pregledam torbo. -Izvolite.
Poglejmo, kaj je notri. -Smem?
Kozmetična torbica. - Kaj je notri? -Kozmetika.
Budilka. Etui za očala.
Kontracepcijske tabletke.
Kaj je to? - Shujševalne tablete.
Kaj je še notri?
Poglejte.
Kaj je to? - Kakšno sranje je to?
Dame, prva vrata na levi.
Primer Brown, št. 70032.
Posest mamil z namenom prodaje.
Kako se brani vaša klientka? - Z molkom. -Prav.
Det. Varga? -Dargus. - Oprostite.
Ste vi aretirali obtoženo? -Da.
Imate predlog za varščino? -Da.
Koliko? -Zaradi obtoženkine kriminalne preteklosti in
begosumnosti predlagam varščino v višini 25 tisoč dolarjev.
Se obramba strinja?
Varščina je 10 tisoč dolarjev.
Preliminarna razprava bo 21. avgusta. -Kdaj?
Čez 6 tednov. Takrat bomo nadaljevali s primerom.
Primer Owens, št. 72242.
Posedovanje orožja in napad na policista.
Kako se brani vaš klient?
Priznal bo krivdo.
Je policist, ki ga je aretiral, v dvorani?
Nisem slišal, da bi si umil roke.
Ti je udobno? - Vrata so bila odprta.
Vidim. Zakaj? - Imam posel zate.
Kaj je storil? - Storila, stevardesa je.
Pri povratku iz Mehike so jo ujeli s kokainom.
Določili so 10 tisoč dolarjev varščine.
Mislil sem, da bi tistih 10 tisoč od Beaumonta
prenesel na stevardeso.
Varščina za posedovanje droge je samo tisoč dolarjev.
Zajebavajo jo. Pravijo, da jo je mislila prodati.
Ima 44 let. Pri sebi je imela manj kot 60 gramov.
Če bi bila filmska zvezda, bi jo obtožili le za posest.
Preveč je. -Pri sebi je imela 50 tisoč v gotovini.
Preden opraviva s stevardeso,
se rešiva Beaumonta. - Se ga je že nekdo rešil.
Nisi slišal? Dobil je kroglo v glavo.
Pa to se rima!
Kroglo v glavo...
So te obiskali policaji? - To so storili najprej.
Videli so, da sem zanj položil varščino.
Kjer je dim, tam je ogenj, so mislili.
Ob desetih so me vrgli iz postelje
in mi prestrašili žensko. Mislila je, da je po meni.
Kako se piše stevardesa? - Jackie Brown.
Kaj dela zate? - Moja prijateljica je.
Ko so moji prijatelji v težavah, jim pomagam.
Je Beaumont delal zate?
Sprašuješ kot moj odvetnik? Nikomur ne smeš povedati.
Moj klient boš takrat, ko te bodo aretirali.
Potem nisi zavezan... Kako se že reče?
Zavezan k molku. Zakaj bi ti potem povedal?
Hočeš, da izvem, kako si prebrisan.
Stevardese ti prinašajo 50 tisoč dolarjev. -Zakaj?
Hočeš, da ugibam, s čim se ukvarjaš.
Rekel bi, da z drogo, le da gre denar v napačno smer.
Kar koli že počneš, uspešen si.
Hočeš, da spet položim varščino?
Za prenos denarja bo potrebna papirologija.
Dobiti moram mrliški list, ga odnesti na sodišče,
vložiti zahtevek za vračilo denarja...
Jackie nima časa. - To moram storiti.
Ti pa mi prinesi mojih tisoč dolarjev.
Nimam jih pri sebi.
Ko boš prinesel denar, bom spravil ven stevardeso.
Pokaži malce usmiljenja.
Jackie ni zločinka. Ni navajena na zapor.
Gangsterjem dol visi, navadnemu državljanu
pa se po treh dneh v kehi zmeša.
To ni bar. Nimaš odprtega računa.
Temnopolta ženska, 44 let, po nedolžnem obtožena...
Nisi rekel, da je imela pri sebi kokain?
Ni ga mislila prodajati.
Imela ga je za lastne potrebe.
Naj zaradi krivde, ker sem bel, pozabim, da vodim podjetje?
Tako torej.
Naj bo.
Imam tvojih tisoč dolarjev.
Živjo, Candy. - Zivjo, Max.
Pripeljal sem Anito Lopez, odpeljal pa bom Jackie Brown.
Ni problema. Si oborožen? -Seveda.
Max, tukaj je.
Gdč. Brown? -Ja?
Max Cherry, varščine.
Lahko vas odpeljem domov, če želite.
Se res ukvarjate z varščinami?
Kdo mislite, da sem? Videli ste vizitko.
Mi pokažete osebno? - Resno?
Kdo je plačal? Ordell? -Z gotovino.
Imate cigarete? - Tu jih ne boste našli.
Se lahko kje ustaviva? - Seveda.
Ste že bili v Rečnem dnu? - Ne. -Policijski bar.
Se ne moreva ustaviti v kaki trgovini?
Mislil sem, da bi kaj spili. - Z veseljem, a ne tam.
Hilton ob letališču? - Je temno? -Športni bar.
Ne zveni temno. - Zakaj mora biti temno?
Ker sem taka, kot da sem ravno prišla iz zapora.
Odpeljite me domov. V bližini je bar.
Ne, hvala. Nehal sem pred 3 leti. -Ste se zredili?
5 kil. Shujšam in se spet zredim.
Zato jaz ne neham.
Če bom nehala leteti, ne bom dobila svoje znamke.
Izračunal sem, da sem položil že 15 tisoč varščin.
80 % jih je bilo povezanih z mamili.
Lahko vam pomagam glede obrambe.
Rekli so, da bom dobila pogojno, če sodelujem.
Če bom molčala, pa največ pet let.
Je to res? - Če vas bodo obsodili,
boste dobili največ leto dni. A ne bodo.
Ponudili vam bodo posest ter nekaj mesecev zapora
in leto, dve pogojne.
Veste, kdo vam je podtaknil mamila v torbo?
Ne gre za to.
Čakali so me. Vedeli so za denar.
Vedeli so znesek. - Kaj so hoteli vedeti?
Kdo mi je dal denar in komu ga moram dati.
V prtljažniku so našli tipa s prestreljeno glavo.
Menda je on povedal zame. - Beaumont Livingston?
Od kod ga poznate?
V ponedeljek sem ga spravil ven, v torek je bil mrtev.
Je varščino plačal Ordell?
Tako kot vam. 10 tisoč dolarjev.
Hvala za pijačo, pravni nasvet in prevoz.
Srečno. Se slišiva.
Kako ste, gdč. Jackie? - Vstopi.
Imaš kakšno pijačo? - V hladilniku je vodka.
Imaš pomarančni sok?
Bodi pridna in mi pripravi pomarančni sok z vodko.
No?
Se mi ne boš zahvalila? - Zakaj?
Kdo te je spravil iz ječe? - Isti, ki me je spravil noter.
Dobili so te s kokainom. To je tvoja stvar.
Ni bil moj. - Kaj? Sranje!
Darilo g. Walkerja za Melanie.
Če nisi bila ti, je bil on.
To se ne bi smelo zgoditi. Oprosti.
Gotovo so te podrobno izpraševali.
In o denarju.
Kdo ti ga je dal in komu ga nosiš.
Vprašali so. - Kaj si odgovorila?
Da hočem odvetnika.
Da nisi postala živčna in da ti ni kaj ušlo?
Nisem jezen, če ti je. Rad bi vedel.
Ne postavljaš pravih vprašanj.
Moral bi vprašati, zakaj so me ustavili.
Čakali so me. Vedeli so za denar in koliko ga je.
So povedali, kdo je bil?
Beaumont Livingston? - Sem vedel!
Vprašali so me, ali poznam g. Walkerja.
Nič nisem povedala. - So kaj omenili mene?
Jim nisi nič povedala?
Zelo plemenito od tebe.
So povedali, kaj se je zgodilo z Beaumontom? -Ja.
Nekdo je bil zelo jezen nanj.
Ali pa se je bal, da bo zaradi njega pristal v kehi.
Gotovo so te veliko izpraševali.
Jim nisi nič povedala?
Se me bojiš?
Imaš za kaj biti živčna?
Ali prav čutim? - Kaj čutiš?
Pištolo na kurcu. - Prav čutiš.
Roke z mojega vratu, zamorec.
Kaj ti je? -Zapri gobec in se ne premikaj!
Kaj je to? - Vedno ga imam pri sebi.
Preveč si klepetala s policaji. - Oni me niso hoteli zadaviti!
Hecal sem se. - Jaz pa ne!
Če me ne boš ubogal, ju bom izpraznila vate.
Ne bodi trapasta. - Si me razumel? -Hudiča!
Sedi na kavč!
Policija hujska črnce proti črncem. Tako delajo.
Zapri gobec in sedi! Roke za glavo.
Ne bodi trapasta. - Ti pokažem trapasto?
Če ne boš utihnil, te bom utišala.
Prišel sem se pogovorit.
Pogovoriva se lahko le o eni zadevi.
O tem, kaj lahko storiš zame.
Lahko ti priskrbim odvetnika. - Bodiva realna.
Prej ali slej se bodo hoteli pogoditi.
Zato si me prišel ubit. - Ne. -Je že v redu.
Odpustim ti.
Če te izdam, me bodo izpustili.
Če te ne izdam, grem v zapor.
Na račun hočem 100 tisoč dolarjev.
Če me obsodijo na leto dni zapora ali pogojno.
Če me obsodijo na več kot leto dni zapora,
mi plačaš še 100 tisoč.
Prav, toda ves moj denar je... -V Mehiki.
Tudi na to sem mislila. Dobila sem zamisel.
Spet sva prijatelja, zato umakni pištolo.
Po pogovoru s policaji bom povedala, kako in kaj.
Hočeš pištolo nazaj? Prinesla ti jo bom.
Max, res mi je žal.
Bala sem se te prositi zanjo. Mislila sem, da boš rekel ne.
Moral bi. Bi kavo?
Če jo boš tudi ti. -Bom. Počuti se kot doma.
Sedi.
Si jo uporabila? - Počutila sem se varneje.
Mleko se je skisalo, ko sem bila v priporu.
Tudi črna bo v redu.
Lahko ti jo posodim. Ni sicer zakonito...
Hvala. Imam svojo. - Si jo šla kupit?
Nisem slišala. - Si jo šla kupit?
Recimo, da sem jo dobila.
Ti jo je kdo posodil?
Takole.
Močna je. Bi malo glasbe? -Ja.
Sinoči sem komaj čakala, da sperem zapor s sebe.
Lepo je. - Hvala.
Se te CD revolucija ni dotaknila?
Imam nekaj zgoščenk, a ne bom kupovala znova.
V albume sem vložila preveč časa in denarja.
Toda na ploščah ne dobiš nove glasbe.
Redko kupujem nove stvari.
Lepo.
Kdo je to? - Delfonics.
Lepo je.
V službo sem sporočila, da sem na bolniški.
Še vedno delaš? - Ne vem.
Danes se dobim z Nicolettom in Dargusom.
Upoštevala bom tvoj nasvet.
Moj predlog je bil, da najameš odvetnika.
Najprej bom govorila z njima. Vem o Ordellovem denarju.
To jih ne zanima preveč.
Veliko denarja je. V Cabu je pol milijona.
Kako veš? -Ordell mi je sinoči povedal.
Te je poklical? - Oglasil se je.
Kaj sta počela? - Govorila sva.
Ti še zaupa? -Sprva ne. Toda vedno mi je zaupal.
Rad bi verjel, da mi še vedno lahko.
Zakaj? -Ker me potrebuje. Sicer bo denar ostal v Cabu.
Sladkor? -Ne, hvala. Gotovo obstaja še kdo.
Vedno je sodeloval z mano. Drugi so barabe.
Sam ne bo poskušal. Ne želi skozi carino.
Ali bo našel novo stevardeso ali pa mi bo še naprej zaupal.
Prepričala sem ga. - Mu boš nastavila past?
Če me izpustijo. Sicer kurc jih gleda.
Morda je Ordell nekoga ubil. Veš?
Ne grem v zapor in nočem pogojne.
Kaj si misliš o staranju?
Nisi stara, odlično izgledaš.
Vprašala sem te, kaj si misliš o staranju.
Te ne moti? - Ne razmišIjam o tem.
Res? -Opazil sem, da se mi redčijo lasje.
Začeli so mi izpadati. Uredil sem zadevo.
Kako si se počutil? -V redu, sicer ne bi storil tega.
Ko se pogledam v ogledalo, sem tak kot prej.
Za moške je drugače. -Glede tega se mi ne smiliš preveč.
Gotovo izgledaš isto kot pri 29. letih.
Moja rit že ne. - Je večja?
S tem ni nič narobe. Te muči kaj drugega?
Vedno se počutim, kot da začenjam znova.
Koliko varščin si položil? -15 tisoč. -Je to veliko?
Ogromno.
Jaz sem preletela več kot 7 milijonov milj
in stregla več kot 20 let.
Po aretaciji so me vzeli le še pri Cabo Airu.
To je najhujša služba.
Plačujejo mi 16 tisoč letno in pokojninsko zavarovanje.
Grozi mi aretacija. Strašansko se bojim.
Če izgubim službo, moram spet začeti znova.
Prisiljena bom sprejeti kar koli.
Tega se bojim bolj kot Ordella.
Greva. - Ni me treba...
Živjo, Jackie. Kako si? -Dobro.
Se lahko pogovorim z Rayem? -Izvolite.
Smem kaditi? - Seveda.
Kaj se dogaja? -Rada bi se pogodila. -Je prestrašena?
Kaj hoče? -Vrniti se na delo. - Kaj ponuja? -Ni povedala.
Tebe čaka. -Ve, da je to moj primer? -Ni neumna.
Ve, da si ji za petami.
Oprosti, da si čakala. Kako ti lahko pomagava?
Potrebujem dovoljenje, da lahko zapustim državo.
Rada bi obdržala službo. - Bomo uredili.
Če se jutri ne pojavim v službi, bom dobila odpoved.
Veš, kaj hočemo.
Če bom delala, vam lahko pomagam.
Pomagala vam bom ujeti Ordella Robbieja.
Torej ga poznaš. - Niste me vprašali, ali ga.
Praviš, da ga poznaš. - Zanj prenašam denar.
Kako ga zasluži? - S prodajanjem orožja.
Si ga videla? -Ne. - Kako veš? -Povedal mi je.
Zakaj bi ga sicer hoteli vi?
Kako nam boš pomagala?
Storila bom vse, ne bom pa nosila mikrofonov.
V zameno hočem dovoljenje za izhod iz države in imuniteto.
Nisi preveč zahtevna. - Bo šlo ali ne?
Mislim, da bo šlo.
Rotil bo za življenje. Izdal je Nanija Vittalija.
Preberi časopis!
Vittali je nevaren. Ubil je dva človeka.
Veš, kako mu pravijo? Nori pes morilec.
Živjo, Ijubica.
Nekdo ima nova oblačila.
Šla sva po nakupih. Bil je kot klošar.
Ni res. -Kot bi se oblačil pri Rdečem križu.
Si že zadeta? Šele dve je! -Tako pozno?
Če se ga boš preveč zakajala, te bodo minile vse želje.
Ne, če je moja želja zakajati se ga in gledati TV.
Taka sta kot Cheech in Chongs.
Ne vstajaj. Bom jaz. -Sedi.
Jackie, kako si?
Ne, nisem dobil tvojega sporočila.
Hotela sem ti povedati. - Ne po telefonu.
Pazi, da ti ne sledijo. - Je polna? -Ja.
Sranje.
Si v redu? - Staram se.
Ne morem se smejati ne kaditi brez kašIjanja.
KašIjanje širi kapilare.
S kašIjanjem potegneš zrak oziroma dim
v tisti del pljuč, ki jih običajno ne uporabljaš.
KašIjanje je odlično. Bolje te zadene. -Ti že veš.
Ven moram.
Če bi se ga rad zakadil, ostani z Mel in glejta TV.
Jaz se ga bom zadel, ko se vrnem.
Je to Rutger Hauer?
Ne, Helmut Berger.
Pospremi me do vrat.
Upam, da nimaš nič proti Louisu. -Ne.
Ne raztrgaj mu obleke. Nova je.
Se vidimo, Louis.
Bi proteinski napitek?
Kaj je to? - Nadomestek obroka.
Dietni napitek? -Pijejo ga bilderji, za mišice.
Ne, hvala.
Kdaj sva se nazadnje videla? - Pred sedmimi leti.
Ne zdi se tako daleč. - Pa je.
Koliko si tu stara? Na tej s kotalkami.
14. -14?
Prisodil bi ti jih vsaj 16.
Takrat sem bila tako visoka kot zdaj.
Vidiš tisto zeleno sliko? Posneta je bila v Flippersu.
V Hoolywoodu. Si bil takrat v L. A.- ju?
Kje si bil? - V Detroitu.
Z Ordellom? - Bila sva v zaporu.
Si maral disko? - Ne.
Ne laži. - Nisem maral plesati.
Nisi šel nikoli v disko? - Sem, da bi spoznal ženske.
Bilo je preveč hrupno, pa še plesati nisem maral.
Raje sem hodil po barih.
Kdo manjka?
Moja slika z Japonske. - Čigava je roka?
Od tipa, s katerim sem živela.
Imenoval se je Hiroši.
Pustil je močen vtis. - Nisem ga dobro poznala.
Nisem znala japonsko, on pa je znal slabo angleško.
A njegova angleščina je bila boljša od moje japonščine.
To pa je problem. -Niti ne. Nisva si imela veliko povedati.
Nisem ga dobro poznala.
Vedela pa sem, da ne bom veliko izgubila.
Obdržala sem jo, ker je edina z Japonske.
To je Japonska.
Se vidi. - Bi porival?
TRI MINUTE POZNEJE
Zabavno.
Res je pasalo.
Pogovarjajva se.
Imaš pivo? - V hladilniku je.
V bar grem.
Jackie... -Živjo.
Tole si moram zapomniti. Super je.
Dve minuti od tebe in deset minut od službe.
Kaj boš? -Vodko s pomarančnim sokom.
Kako si? -V redu. - Vidim.
Stavit grem, da se tipov kar otepaš.
Ne morem se pritoževati. - Dobra bejba si.
Ti je kdo sledil? - Mislim, da ne.
Vedo, da sem s tabo. - Kdo jim je povedal? -Jaz.
3,25. -Obdrži drobiž. - Hvala, gospod.
Zatožila si me? -Vedeli so. - Ne bi bilo treba potrditi.
V zameno sem dobila dovoljenje za letenje.
Dala sem jim nekoga, ki ga že poznajo. Tebe.
Kaj si jim še povedala? - Da imaš v Mehiki pol milijona.
Vse si jim povedala? - Res je.
In kaj potem? -Vedeli so, da sem tvoja kurirka.
Dol jim visi za tvoj denar. Zanima jih prodaja orožja.
Rekla sem, da bom prinesla denar.
Kaj so rekli?
O tem sva govorila sinoči.
Prenevarno je.
Vse ti bom razložila. Opravila bom dva prenosa.
Prvič bi za poskus prenesla 10 tisoč.
Drugič bi imela s sabo pol milijona.
Prenevarno je. Ne bom vzel denarja.
Rekla sem, da vedno pošIješ kurirja.
Odlično. - Več kot dobro.
Prvič me bodo videli, kako dajem denar...
Komu? -Tvojemu prijatelju. - Ženski? -Če hočeš.
Ženska bo. Zakaj takoj ne preneseva vsega denarja?
Ne zaupam jim. Ko bom prenašala pol milijona,
bodo mislili, da samo 10 tisoč.
Denar bom dala drugemu.
Sledili bodo napačni ženski.
Potrebujemo dve ženski. - Bo šlo?
Imam dovolj žensk. Kje misliš to izvesti?
V trgovskem centru Del Amo. - Najbrž hočeš delež.
Načrt je moj. -Denar pa moj. Nočem partnerja.
Tvoja menedžerka bom. Izpeljala bom prenos denarja
iz Mehike v Ameriko, in to pred nosom policije.
Zahtevam 15 %. - Menedžerji dobivajo 10 %.
Menedžerji 15, agenti 10.
Hočem 15 %. - Dobila boš 10.
In to, kar vedno.
Velja.
Rekel je jebiga in začel prodajati orožje.
Vede se kot pomemben prodajalec z orožjem,
čeprav ga prodaja džankijem.
Ne zasluži slabo. - Je konec?
Za zdaj mu gre, a moraš priznati, da ni preveč bister.
Ne bi rekel. -Ko bere, premika ustnice.
Kaj ti to pove? Res ga je vzgajala ulica.
Vseeno je bedak.
Prejšnji dan je ubil človeka, ki je delal zanj.
Kaj mi želiš povedati? Naj pobegnem?
Nisem tega rekla. Veš, kam je šel? K tisti stevardesi.
Te to moti? - Prosim te!
Živiš z njim.
Ne, jaz živim tukaj. On pride le na obisk.
Ti je povedal za pol milijona v Mehiki?
Vsem pove.
S stevardeso razmišIjata, kako bi prenesla denar.
Kaj želiš povedati?
Ko prineseta denar,
jima ga midva vzameva.
Te lahko nekaj vprašam? - Ne teži, ko se sproščava.
Za Melanie gre. - Oprosti zaradi tistega.
Imel sem opravke. Spomnil sem se, da že dolgo nisi kavsal.
Mislil sem, da bi podrl Mel.
Kaj je rekla? -Nič. Poznam jo kot svoj žep.
Nategnila bi te takoj, ko bi odnesel pete.
Melanie rada poriva s črnci. Ni preveč dobra, a rada fuka.
Ni tvoje dekle? -To si mislil, pa si jo vseeno nategnil?
Upal sem, da ne hodita.
Upam, da se ne počutiš krivega. -Potem sem se.
Sranje!
Kaj imaš z njo?
Je ena od mojih deklet. Mel živi na Hermosa Beach,
Simone v Comptonu,
malo naprej pa 19-letna Sheronda.
Našel sem jo na avtobusni postaji. Prava kmetica.
Odpeljal sem jo v Compton in rekel, da je Hollywood.
Ti je verjela? - Seveda!
Za to trapo je Compton res Hollywood.
Zaupaš Mel glede posla?
Te je hujskala proti meni? Sem vedel!
Ne bi ti bilo treba reči. Poznam prasico.
Ne vem, zakaj si z nekom, ki mu ne zaupaš.
Poznam jo. - Ne vem, kaj to pomeni.
Ne moreš ji zaupati, veš pa, da bo Melanie vedno Melanie.
Ne razumem, zakaj si z njo. - Ona je moja mala surferka.
Ni tako lepa kot nekoč, bolj teži, vendar je bela.
Imate sporočilo.
Max tukaj. Zanima me, kako je bilo na policiji.
Lahko me pokličeš domov na 9159302
ali v pisarno na 3133688.
Piše na vizitki, ki sem ti jo dal.
Moja številka odzivnika je 9911075.
Potem zavrti 6872,
počakaj na signal in zavrti 59.
Se slišiva. Upam, da je šlo vse v redu.
Konec sporočila.
TRGOVSKI CENTER DEL AMO, NAJVEČJI NA SVETU
Denar bo v Delamovi vrečki.
Naročila bom hrano in počakala dekle.
Si našel koga? - Kaj te briga?
Čaka me zapor. Poslal mi boš narkomanko, ki poriva za mamila.
V redu je. Obljubim.
Sva se dogovorila? Pogledat grem srajco, ki mi je všeč.
Se vidiva. - Ne pozabi vreče.
Sranje!
Max!
Živjo.
Sploh te nisem videl. - Ignoriral si me.
Kaj delaš? -Bil sem v kinu. -Kaj si gledal?
Kaj imata?
Sinoči sem te klical. - Vem.
Z Rayem sva bila na večerji,
da dodelava načrt.
Zelo je prijeten.
Si mu všeč? - Morda.
Ampak prej bi rekla, da mu diši tisti denar.
Ti je dal vedeti? -Ne, trudi se biti hladen.
S tem ni nič narobe. Uživa v svojem delu.
Poznam take. Zanima ga Ordell, ne denar.
Vse bo naredil, da ga spravi na sodišče.
Ne bo pobegnil z denarjem, dokaz je. -Kaj pa ti, Max?
Če bi bil Nicolette? - Tebe mislim.
Če bi izkoristil priliko in pobegnil z denarjem?
Veš, od kod je. Ne bodo ga pogrešali.
Pol milijona je. - Izogibaš se odgovoru.
Seveda bi me mikalo. Pustil bom posel.
Zakaj? -Glavni razlog je, da imam dovolj.
Kdaj si se odločil? - Dolgo sem razmišIjal.
Dokončno sem se odločil v četrtek.
Gdč. Brown? - Max Cherry, varščine.
Tisti večer, ko si me spravil iz ječe?
Odšel sem po nekega tipa. Slišal sem, da je doma.
Vtihotapil sem se v hišo in čakal.
Ko sva bila skupaj?
Vrnil sem se v pisarno in odkril, da si mi vzela pištolo.
Vzel sem drugo. Odšel sem v El Monte in ga čakal.
Kaj bi storil, če bi prišel? - Ujel ga in odpeljal v ječo.
To je moje delo. - In? -Tipa ni bilo.
Sedel sem na kavču s pištolo v rokah.
Smrdelo je po mačjem scanju. Čez nekaj ur sem se vprašal,
le kaj delam tukaj. To počnem že 19 let.
Odločil sem se.
Nisi odgovoril na moje vprašanje.
Bi pobegnil s pol milijona dolarjev?
IZMENJAVA DENARJA POSKUS
Ne smemo se več tako dobivati.
Kakšen je bil let? -V redu. - Si vesela, da spet delaš?
Agent Ray Nicolette, Jackie Brown, Ordell Robbie.
Izmenjava denarja, poskus.
15.07, 1. julij 1995.
Lokacija: parkirišče, oddelek D. -Kaj delaš?
Snemam. -Mislila sem, da bo to samo poskus.
Bo. -Napisati moram poročilo.
Subjekt nosi kovček. V njem je rumena kuverta.
Notri je denar.
Je vse v enakih bankovcih? Bankovci so po 100 dolarjev.
Preštevam ga. - Kdaj moraš biti tam?
Ob 16.30 se dobim z neko žensko.
Kako ji je ime? -Ni povedal. Jo boste zasledovali? -Ja.
Je ne boste zaustavili? - Ne.
V kuverti je 10 tisoč.
Subjekt bo denar predal... - V Delamovi vrečki.
Vijolične barve. - Bele. -Kaj? -Bela je.
Vrečka je bela... - Z roza črkami.
Vrečka je bela, z vijolično sliko in roza črkami.
Na njej je lepo dekle.
Je zasedeno? -Ne.
Si pa lačna.
Položi vrečko na tla, pod mizo, zraven moje.
Kako ti je ime? - Sheronda.
Lepo ime.
Kar jej.
Vesela sem, da sem te spoznala.
Takoj pridem. Pregledal bom vrečko.
Sam si rekel, da Ray hoče Ordella, ne denar.
Na sodišče ga bodo spravili zaradi orožja.
Racionaliziraš. - Ne preostane drugega.
Uspelo mi bo.
A ne brez tebe.
V redu je.
Oprostite, koliko je ura? - Nimam je.
Šlo bi.
Če ji bodo policaji jedli iz rok, bo šlo.
Kva je? - Jackie Brown.
Prosim te le, da mi daš mir, dokler ne opravim posla!
Boš mulo kuhala?
20 minut, da najde torbico, sandale in sončna očala.
Punca, ki pravkar odhaja, je Melanie.
Dobro se zabavaj. Ne zgori mi.
Bi pijačo? - Pojdiva ven.
Pojdiva v pisarno.
Konec presenečenj! Ubogaj me ali pa nič!
Kaj govoriš? -Sheronda je dala denar drugemu!
Kako veš? -Videla sem. Sem vedela, kaj bo.
Nič nisem storil! Moj denar je!
In moja rit!
Če me ne boš ubogal, pozabi! - Pomiri se. -Ne bom!
Ime ji je Simone. Ona bo sprejela denar.
Morala je videti, kako gre. Všeč ti bo. Na poti sem je.
Povej Simone, naj se zmiga. Cakamo jo.
Si zato jezna? - Jezna? -Oprosti.
Še grem iskat. Res ne boš malo?
Prav. Naj bo močno.
Nicolette in Dargus bosta označila bankovce.
To mi ni preveč všeč. - Barvo lahko spereš!
Sledili bodo Sherondi.
Louis? Je ni? Se nihče ne javi?
Dobro poslušaj. Tudi tebe zadeva.
Sherondi boš dala denar v Billingsleyjevi vrečki.
Dala mi jo bo Simone.
S Simone se bova zamenjali v Billingsleyju. Me pozna?
Videla te je s Sherondo. Počaka naj pri oblačilih.
Tam, kjer se preoblači. - Garderobe. Ne moreš zgrešiti.
Zakaj ravno tam? - Zasledovali me bodo.
Ne smemo biti na odprtem, na primer v jedilnici.
To moramo opraviti tam, kjer so lahko samo ženske.
Simone ti bo dala vrečko, ti pa jo boš dala Sherondi.
Simone bo čakala na tvoj znak,
da nihče ne gleda. Nato bo odšla v avto.
Kje boš ti? - V striptiz baru bom čakal,
da me pokliče Louis in pove, da je vse v redu.
Mudi se mi.
Kdo te stalno kliče? - Ray, agent.
Na živce mi gre, da sta se tako spoprijateljila.
Drugače ne bi uspelo.
Za Ordella dela neki Louis.
Si ga spoznala? -Videla sem ga na Hermosa Beach.
Lahko izvem, ali tam živi. - Sta govorila? -Ne.
Ime mu je Louis Gara. Odsedel je 4 leta.
Zakaj? -Rop banke. Sledimo mu.
Zagotovo dela za Ordella. Dve leti sta sedela skupaj.
Pred 20 leti. Ne živi na Hermosa Beachu.
Živi v Comptonu, s 56-letno žensko,
Simone Hawkins.
Jo poznaš? -Ne. - So jo kaj omenjali?
Kdo je tista druga? - Melanie.
Kokain je bil njen. Vse ve, a ni poleg,
zato je besna. - Njo bi pa res rad spoznal.
Je vse pripravljeno? - Ena sprememba je.
Rekla sem mu, da bo Ordell zamenjal količino denarja.
So nasedli? -Prepričala sem jih, da je Ordell živčen.
Všeč jim je, da se jih boji.
Dober policaj ti ne bo pokazal, da ve, da nakladaš.
Morala sem najti dobro pojasnilo.
Ena sprememba je. - Katera?
Ordell se je prestrašil. Ne bo prenesel vsega denarja.
Prenesel bo le 50 tisoč. Za varščino.
Več bo potreboval. - Ray je nasedel.
Morala boš pokazati denar. - Ne vsega. Samo 50 tisoč.
Kje bo ostalo? -V torbi. - Kaj, če bo preveril? -Ne bo.
Pričakoval bo 50 tisoč.
Veliko tvegaš, mala.
Če bo našel denar, bom rekla, da ga je tja dal g. Walker.
Tako kot kokain. - Nič ne boš dobila.
Vsaj poskusila bom. - Sledili ti bodo.
Počakaj, da pridem do garderobe.
Boš nosila obleko? - Kostim. Eden mi je všeč.
Oprosti.
Sprememba načrta. Nič takega ni.
Vse je skoraj isto.
Simone je pobegnila.
Z Louisom sva bila pri njej. Pobrisala je z mojim denarjem.
Ne gnjavi me! Vse je tako, kot sva se dogovorila.
Namesto Simone pride Melanie. -Nekdo trka.
Čakala te bo. Prav?
Odprl bom. Upam, da je dober mornar.
Reva.
IZMENJAVA DENARJA TOKRAT PRAVA
V kuverti je 50 tisoč. Preštel sem denar.
Bankovce označujem z zelenim flomastrom.
Si bil kdaj v skušnjavi?
Da bi pospravil denar?
Potem bi moral dati tudi tebi. Nihče ne ve, koliko je.
Vzela bi, kolikor bi hotela.
Vse to je res. - Denar ni od nikogar.
Lahko tako gledaš. - Agencija ne.
Kot dokaz pripada nam.
Uradno nisi več v težavah.
Ne delaj neumnosti. - Kako, če me opazujete?
Lepo, da si povedala, sicer bi ti moral jaz.
Takole boš storila.
Denar boš dala v Billingsleyjevo vrečko.
Ko bom pogledal v Sherondino vrečko, pričakujem tole.
Razumeš? - Razumem.
Na sodišče ti ni treba priti iz treh razlogov.
Če si bolan, v ječi ali mrtev.
Nisi moj prijatelj. - Winston?
Ne bo me nekaj ur.
Kam greš? -V Del Amo. Pogledat film, kaj pojest.
Kaj boš gledal? -Nekaj hitrega in zanimivega.
Gremo. - Samo še malo!
To si že prej rekla. Gremo.
Louis? Kaj pa ti tam? - Njo čakam!
Pripravljen sem. - Ti si glavni!
Vedno govori samo še malo. - Zgrabi jo za lase in gremo!
Moj denar je!
Zamujava!
Greva! - Pojdi v rit!
Utišaj. - Poslušam.
Nekam napet si.
Želite?
Ta kostim mi je všeč. Ga lahko poskusim?
Prima je. - Na meni tudi.
Nosite ga na sestanku, pa boste glavni.
Vzela ga bom.
Gotovina ali kartica? - Gotovina.
Melanie? -Jackie? - Kako si?
Boš kupila kostim? - Ti je všeč?
Super si. - Imaš kaj zame? -Ja.
Na vrh sem dala češnjo.
Kaj pa je še Ordell storil za nas? -Hvala.
Obdržala ga bom na sebi. Koliko stane?
Bluza, hlače...
267 dolarjev.
Pozabili ste drobiž.
Nekdo je pozabil torbo z brisačami.
Ray, oglasi se!
Melanie je ukradla denar in pobegnila!
Pizda!
Pozna sva.
Kaj, hudiča! - Morala bi biti že tam.
Pomiri se.
Pusti me! - Trapa!
Kreten!
Lep suknjič. - Kupila ga bom.
Gotovina ali kartica? - Gotovina.
Lep kostim. Grem pogledat.
Tu bodi.
Se znojiš?
Je to preveč zate?
Tam bom. -Tu ostani. - Opazili te bodo.
Tu boš ostala.
Pusti me!
Pizda.
Kam greš? -Ven. - Daj mi vrečko.
Jaz jo bom nosila. - Daj mi vrečko!
Strgal jo boš! - Izpusti jo!
Kaj ti je? -Jaz jo bom nosil. -Pomiri se.
Kurc te gleda! - Kje sva vstopila?
Ne, to je proti Searsu. - Po kateri poti?
Vidva sta največja kretena, ki sem jih spoznala.
Kako ti je uspelo oropati banko? Si tudi takrat iskal avto?
Nič čudnega, da si končal v zaporu.
Je tukaj?
Louis...
Je na tej strani ali na tisti?
Tej. -Si prepričan? - Ja. -Ni videti.
Bodi tiho. Ne odpiraj ust.
Jezik za zobe. - Prav, Louis.
Sem ti rekel.
Vam kaj pokažem? - Ne zdaj, ženo čakam.
Če kaj želite, kar recite. -Hvala.
Prima je. -Na meni tudi. - Nosite ga...
Prekleta pizda.
Vzela ga bom. -Gotovina ali kartica? -Gotovina.
Pusti me!
Obdržala ga bom na sebi. Koliko stane?
Bluza, hlače... - Na vrsti smo.
267 dolarjev.
Pozabili ste drobiž.
Nekdo je pozabil torbo z brisačami.
Oprostite, žena je pozabila torbo z brisačami. -Tam je.
Našel sem jo.
Vozi do Devete, kjer prodajajo avtomobile.
Zamenjala bova avto.
Kje je Melanie? - Ves čas mi je težila.
Ponorela je, ker ni ona nosila vrečke.
Ponavljala je, da ne vem, kje sem pustil avto.
Je tukaj? Je tam? Šla mi je na živce.
Si jo tam pustil? - Ustrelil sem jo.
Melanie? - Dvakrat.
Na parkirišču. -Se nisi mogel pogovoriti? -Z njo?
Ali jo samo udariti? - V tistem trenutku...
Dvakrat si jo ustrelil?
Je mrtva? - Še kar.
Kakšen odgovor je to? Je mrtva ali ne? -Mislim.
Misliš? Povej... - Mrtva je.
Kam si jo ustrelil? - V prsi in trebuh.
Storil si, kar si moral.
Nisva hotela, da bi naju preživela.
Louis? -Kaj je?
Kje je ostalo? - Koliko je? -Morda 40.
Rekel si, da bo 550 tisoč. - Manjka 510 tisoč!
Prišla je s to vrečko. Nič se nisva dotaknila.
Od kod je prišla? - Iz garderobe.
Kako dolgo je bila notri? - Manj kot minuto.
Mi govoriš resnico? - Prisežem.
Prišla je s to vrečko. Vzel sem ji jo.
Odšla sva na parkirišče. - Kjer si jo ubil. -Tako je.
Si prepričan, da Melanie kje ne čaka nate?
Vem, da me je hotela oslepariti.
Kako moreš!
Sranje!
Ustavi.
Kako moreš vprašati kaj takega?
Pokaži pištolo, s katero si jo ubil. -Notri je.
Že davno bi lahko poskrbel zanjo.
Jackie Brown je. - Zakaj ni vzela vsega?
To jo bom vprašal, preden ji bom razstrelil možgane.
Morda so ga vzeli federalci. - V torbi so bile le brisače.
Če nima ona denarja, ga imajo agenti.
Knjige je dala noter. - Vrečka je prav tehtala.
Na vrh je dala 40 tisoč, da bi nas preslepila.
Hoče, da vem, da me je oropala!
Denar ima ona ali pa federalci.
Kaj, če je dala denar komu, še preden je prišla Melanie?
Veš, koga sem videl v trgovini? -Povej.
Vprašal sem se, kaj tam počne.
Mislil sem, da nima nič z nami.
Morda je bil z ženo ali dekletom... -Kdo?
Max Cherry.
Videl si Maxa Cherryja? Glej me, ko govorim s tabo!
Videl si ga v trgovini, pa nisi nič pomislil?
Nisem vedel, da se poznata. - Položil je varščino.
Kako naj bi vedel? - Vedel si, kdo je
in da je zvit kot presta. - Nisem vedel, da se poznata.
Nehaj se izgovarjati! - To je razlog, ne izgovor!
Mi boš povedal, zakaj sem ob ves denar?
Mi poveš, zakaj? Ti bom jaz povedal.
Za nobeno rabo nisi. - Nehaj.
Kaj se ti je zgodilo? Včasih si bil enkraten.
Nisi rekla, da greš po nakupih. -Sem.
Na tvojem mestu bi šel po nakupih pozneje.
Vrgla sem oko na ta kostim.
Čakaj... -Ne, ti čakaj! Dovoli, da končam!
Prišla sem prej. Hotela sem poskusiti kostim.
Če bi mi bil prav, bi ga vzela. Nato bi oblekla uniformo.
Zaradi Sheronde. Dala bi ji torbo z denarjem in šla domov.
Pa nisi. -Nisem mogla. Melanie je vzela vrečko!
Zato so jo ubili.
Kje je njena vrečka? - Melanie ni bila del načrta.
Poslal jo je Ordell. Pograbila jo je in zbežala.
Nisem mogla za njo. Bila sem v spodnjem perilu.
Kostim sem oblekla hitreje kot uniformo. -In ga plačala.
Morala sem. Bilo me je strah. Kaj naj bi storila?
In potem? - Iskala sem tebe.
Ni te bilo. Kaj naj bi storila?
Je bil kdo z Melanie? - V garderobi ne.
Ne veš, kje je 50 tisoč dolarjev?
Pojma nimam. - Pojma nimaš.
Sanja se mi ne. - Niti malo? -Ne.
Te lahko preizkusim s poligrafom? -Prav.
Upam, da nisi storila neumnosti.
Se lahko pogovoriva?
Pizda!
Louis Gara je mrtev.
Izgubili smo Ordella. - Ga niste zasledovali?
Izgubili smo ga.
Odšel je v striptiz bar in nikoli prišel ven.
Bar je eno miljo od mesta, kjer smo našli Louisa.
Ustrelil ga je dvakrat, od blizu. Ponj gremo.
Lahko ga povežemo s tremi umori in imamo tebe.
Kaj je z mano? - Kaj je s tabo?
Misliš, da sem jaz vzela denar? -Nimam dokaza.
Kostima že nisi plačala z označenimi bankovci.
Pomagala si nam.
Povedala si za Melanie. In Louisa.
Pri Melanie smo našli del označenega denarja.
To potrjuje tvojo zgodbo.
Zadovoljen bom, če dobimo Ordella.
Nekaj si mi zamolčala.
Ampak to bosta reševala z Ordellom.
Nekaj ti povem.
Upaj, da ga bomo mi našli prej, kot bo on našel tebe.
Sem vam že povedal. Ne morem oditi jutri.
Ne grem, dokler ne dobim denarja.
Brez mene ne bi imeli te preklete ladje!
Zdaj vidim, kdo so moji prijatelji!
Prosim?
Kreten je odložil! Si moreš misliti?
Zamorec nehvaležen! Pomagal sem mu uspeti,
zdaj pa me ne spoštuje več.
Jebenti!
Hudiča, kako moreš tako živeti?
Kako? -Tako! Imaš odvratno stanovanje.
Varščine.
Je Max tam? -Trenutno ne. - Je na poti? -V mestu je.
Daj mi domačo številko. - Dal ti bom od pozivnika.
Iskal sem te.
Veš, kdo je? - G. Robbie, kajne?
Imam tvojih 10 tisoč.
Tistih 10 tisoč, ki si jih položil za Beaumonta
in jih nato prenesel na gdč. Brown.
Se je izvlekla? - Ovrgli so obtožbo.
Kje si? Prinesel bom denar.
Si še tam?
Vem, da si ji pomagal. Veš, kaj hočem.
Jackie mi lahko naplete kar koli,
dokler mi vrne denar.
Če bi bila rada moja prijateljica, prav.
Če ne želi biti moja prijateljica,
jo spomni na Beaumonta.
Če bo šla na policijo, jo bom zašil.
Skupaj bova šla v zapor, z rokami v lisicah.
Prisežem. Si me razumel?
Povej ji to. Se slišiva.
Prav si imel. Res je bil Ordell.
Bi lahko izvedel, kje živi?
Ga policija ne more najti?
Niso tako vztrajni kot ti.
Ni mi treba vedeti, kaj delam. To je tvoje delo.
Mislim, da vem. Dovolj dobro? -Ni slabo.
Zakaj trkaš na vrata kot policaji? Bi rad umrl?
Mislil sem, da spiš. - Ti boš zaspal. Za vedno.
Sam sem. -Pridi.
Stoj! Kaj delaš?
Tvoj denar. Tvoja varščina.
Je to vse? - Podpiši potrdilo.
Si govoril z njo?
Rada bi ti vrnila denar. Če ne, bi bil že v kehi.
Kako si me našel? -Winston. - Kako? -To je njegovo delo.
Išče Ijudi, ki ne želijo biti najdeni.
Faca. Torej bi mi rada vrnila denar?
Ja, ampak osebno. Vzela si bo 10 % provizije.
Rada bi ti tudi pojasnila, zakaj jih še ni vrnila.
To bi pa rad slišal.
Obrni se in roke za glavo.
Zakaj? -Jackie ni zaupala Melanie.
Prepričevala je Jackie, da si razdelita 500 tisoč.
Veliko je tvegala, da bi ti dobil svoj denar.
In ti si ji pomagal. - Samo odnesel sem ga.
Vse to samo zato, da bi zaščitil moje interese?
Tako nekako.
Morda sem neumen, toliko pa spet ne.
Sedi na kavč.
Ne skrbi zanjo. Ne ve, kje si. Sedi.
Smrdi. - Se boš že navadil.
Kje je moj denar? - V moji pisarni.
Kje je Jackie? - Tam je že od četrtka zvečer.
Če bi rada govorila z mano, zakaj ni doma?
Boji se. - To bi pa rad videl.
Noče, da jo ustreliš. Rada bi ti povedala, kaj se je zgodilo.
Naj prinese denar sem. - V sefu je.
Povej ji kombinacijo. - Preveč si jo prestrašil.
Odšla bo šele, ko boš dobil denar.
Tja naj grem? -Že zdavnaj bi lahko poklicala policijo.
Tisto s sokrivdo jo je najbolj prestrašilo.
Verjela ti je.
Mi zato hoče vrniti denar? Melanie nima nič s tem.
Tudi jaz ji nisem zaupal.
Bila je moja mala, plavolasa surferka.
Louisu sem rekel, naj jo malo na gobec.
Ampak ne, moral jo je ustreliti.
Je Jackie v pisarni?
Je sama ali s tistim orjaškim črncem? -Sama.
Prav.
Poklical jo bom. Bolje, da se oglasi. -Bo.
Tu bom. Se vidiva.
Še nikoli ni bila slišati tako prestrašena.
Običajno je hladna kot špricer.
Stoj. Daj mi ključe. Jaz bom vozil.
Nisem vedel, da maraš Delfonicse.
Zelo so dobri.
Denar je v pisarni, kajne?
Če bo začela nakladati, da je kje drugje,
ti bom razstrelil glavo.
Prasico bom ustrelil v kolena in izvedel,
kje je denar. Vse mi bo povedala.
Glej me, ko govorim s tabo!
Poslušaj...
Če bo z njo tisti zamorec Winston,
te bom ustrelil. Razumeš? -Ja.
Bi mi rad kaj povedal, preden zapustiva avto?
Tvoja zadnja priložnost. Si prepričan?
Bolje, da si.
Greva.
Ti imaš ključe, kajne?
Ko bova vstopila, hodi počasi.
Bodi pred mano. In ne zganjaj neumnosti.
Zakaj je tako temno?
Jackie, si ti?
Prekleto, zakaj sediš v temi?
Ray, ima pištolo!
Je mrtev? -Ja.
Ima označene bankovce?
V žepu bi moral imeti 40 tisoč in mojih 10 tisoč.
Zakaj ste mu jih dali? - Za varščino.
Sicer ga ne bi mogel privleči sem.
Kako ste vedeli, kje je? - Jaz sem ga našel.
Kako to mislite? - To je moja služba.
Ste povedali policiji? - Jackie.
Povedala je, da ga iščete.
Ray...
Upal si, da boš prej ti našel njega kot on mene.
Uspelo ti je. Hvala.
TRI DNI POZNEJE
Tok, tok!
Zdravo.
Dobila sem tvoj paket.
Zabavno je dobiti pol milijona po pošti.
Minus 10 %. - Zakaj tako malo?
To je moja provizija. - To ni varščina.
Še to sem težko vzel. - Zaslužil si si.
Odhajam.
To je Ordellov avto. - Ostalo so zasegli.
Prometna je v predalu, ključi pod sedežem...
Si nisi od nikogar sposodil avta?
Ne, ko je umrl.
Nisem te izkoristila. - Nisem tega rekel.
Nikoli ti nisem lagala. - Vem. -Partnerja sva.
Imam 56 let. Ne morem valiti krivde na druge.
Se počutiš krivega, ker si mi pomagal? -Ne.
Res bi se bolje počutila, če bi vzel več denarja.
Boš že prebolela.
Kam greš? -V Španijo. - Madrid ali Barcelono?
Najprej v Madrid. Si že bil tam?
Menda večerjajo šele po polnoči. -Greš?
Hvala... Uživaj.
Te res ne morem pregovoriti?
Hvala, ampak ne. - Se me bojiš?
Malo.
Poslala ti bom razglednico.
Res? - Seveda, partner.
Imaš podjetje. - Varščine Cherry.
Česa je obtožen vaš sin?
Resen prekršek.
Še hodi v šolo?
Živi z očetom?
Oprostite, me lahko pokličete čez pol ure?
Ja, hvala.